オリジナル翻訳書を進呈

当センターの留学サポートをご利用の方へ無料にて進呈致します。

 

中国への語学留学で実際に授業が始まれば当然、日本語は一切通じません。

お客様がスムースに授業に入れるようにと、当センターでは中級クラスの授業で実際に使われている総合課、基礎課の教科書 《橋梁-第3版》 のオリジナル翻訳書をご用意しています。

留学180日以内の方には 《橋梁(1〜15課)》 と 《橋梁(16〜30課)》 の各前半5課分を、留学7ケ月以上の方には各前半10課分をサポート料のご入金確認後にメールでお送りします。

 

《橋梁》 は北京言語大学が出版し中国語教育の現場で広く永く使われている実際の教科書です。翻訳書は単語の持つ意味をなるべく忠実に翻訳しているため全体的にややカクカクした表現に感じるかもしれませんが、翻訳内容については日本語学院の研究生によるチェック済です(※翻訳内容はその正確性を100%保証するものではありません)

《橋梁》 は遼寧師範大学国際教育学院や大連にある他の多くの大学で使用されています。

※現在、大連外国語大学漢学院は教科書のオリジナル化を進めているため 《橋梁》 を使用していません。

中国語の教科書《橋梁》

遼寧師範大学や他の大学で実際の授業(総合課、基礎課)に使われている教科書です。

中級クラスの中間レベルから高級クラスの手前のレベルです。

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書
中国語の教科書《橋梁》。赤は1-15課、青は16-30課

《橋梁》1課 本文抜粋とオリジナル翻訳書(ストーリーを読むと泣けてきます)

大連外国語大学-遼寧師範大学 中国語教材
《橋梁》第1課本文抜粋
大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書の翻訳

《橋梁》16課 本文抜粋とオリジナル翻訳書

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書 橋梁
《橋梁》第16課本文抜粋
大連外国語大学-遼寧師範大学留学 「橋梁」の翻訳