オリジナル翻訳書

当センターの現地サポートご利用の方には、ご希望により無料にて進呈致します

  • 中級クラスの授業で実際に使われている総合課の教科書《橋梁-第3版》のオリジナル翻訳書をご用意しています。留学期間が90日以内の方には 《橋梁(1〜15課)》  《橋梁(16〜30課)》 の各前半5課分を留学期間91日以上の方には各前半10課分をメールでお送りします。
  • 《橋梁-第3版》北京語言大学が出版し漢語教育の現場で広く永く使われている教科書です。オリジナル翻訳書は単語の持つ意味をなるべく忠実に翻訳しているため全体的にややカクカクした表現に感じるかもしれませんが、翻訳内容については日本語学院の研究生によるチェック済です。※翻訳内容は正確性を100%保証するものではありません。

     

  • 大連外国語大学では教科書のオリジナル化を進めているため現在は《橋梁-第3版》を使用していません。

中国語の教科書《橋梁》

橋梁-第3版】は中級(上)クラスから高級クラス(下)のレベル

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書
中国語の教科書《橋梁》赤は1-15課、青は16-30課

橋梁-第3版》1課「我的 "希望行程" 」 本文抜粋

大連外国語大学-遼寧師範大学 中国語教材
《橋梁》第1課本文抜粋

橋梁-第3版》1課 オリジナル「我的 "希望行程" 」翻訳書抜粋

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書の翻訳
大連さくら留学センターのオリジナル翻訳書(抜粋)

橋梁-第3版》16課 「公文包丢失之后」本文抜粋

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 教科書 橋梁
《橋梁》第16課本文抜粋

橋梁-第3版》16課 オリジナル「公文包丢失之后」翻訳書抜粋

大連外国語大学-遼寧師範大学留学 「橋梁」の翻訳
大連さくら留学センターのオリジナル翻訳書(抜粋)

初級レベルの教科書